1 00:02:13,223 --> 00:02:17,817 -On nie przyjdzie, Abigail. -Przyszedł wczoraj i przedwczoraj, prawda? 2 00:02:18,261 --> 00:02:20,029 -Tak, przyjdzie. -Chodźmy. 3 00:02:20,263 --> 00:02:21,230 Litość. 4 00:02:21,664 --> 00:02:24,723 -Zobaczymy, czy przyjdzie. -Chcę do łazienki! 5 00:02:25,268 --> 00:02:28,727 -Zwijać się! Nadchodzi. -Nie, nie przyjdzie. 6 00:02:47,257 --> 00:02:48,246 Wyjdź dziewczyno! 7 00:03:19,222 --> 00:03:22,315 -Chodź kochanie. -Mam własny rower. 8 00:04:00,194 --> 00:04:02,425 Przychodzić? Powiedziałem im, że przyjdę. 9 00:04:03,496 --> 00:04:05,339 Dlaczego nie pójdziesz nasza szkoła, Milo? 10 00:04:06,125 --> 00:04:07,942 Do jakiej szkoły chodzisz? 11 00:05:11,248 --> 00:05:15,350 Mój tata jest w szpitalu. Czasami tam pracuje. 12 00:05:23,180 --> 00:05:24,678 Czy teraz mi wierzysz? 13 00:05:40,149 --> 00:05:41,144 Niemowlęta? 14 00:05:41,568 --> 00:05:45,069 Wszystko zamówione. jak słoiki dżemu elfów. 15 00:05:46,473 --> 00:05:50,636 Co się stało z tamtym? Nie ma go tam. 16 00:05:53,921 --> 00:05:55,341 Kto będzie pierwszy... 17 00:05:55,931 --> 00:05:57,202 ...do recenzji? 18 00:05:57,804 --> 00:06:01,297 Obiecali mi, że tak Pokazałem im słoiki... 19 00:06:56,940 --> 00:06:58,331 Coś jest nie tak. 20 00:07:32,609 --> 00:07:33,698 Móc! 21 00:07:49,225 --> 00:07:51,216 Boże! 22 00:08:34,203 --> 00:08:35,294 Ja wiem. 23 00:08:38,207 --> 00:08:40,198 Spóźnię się. 24 00:09:00,629 --> 00:09:03,065 Cześć, jestem Claire Mullins i Dzisiaj zrobię zamiennik. 25 00:09:13,197 --> 00:09:15,707 Nie jest to konieczne złóż mi owację na stojąco. 26 00:09:56,719 --> 00:10:00,280 Zaangażowanie małżeńskie. 27 00:10:02,625 --> 00:10:04,216 Rut wychodzi za mąż! 28 00:11:33,105 --> 00:11:34,155 Hej! 29 00:11:36,652 --> 00:11:37,943 Jak się mają? 30 00:11:40,615 --> 00:11:43,158 Gdzie to jest? Gdzie jest panna młoda? 31 00:11:46,262 --> 00:11:47,553 Co jest nie tak? 32 00:11:48,521 --> 00:11:50,334 Co jest nie tak? Czy zostało odwołane? 33 00:11:51,177 --> 00:11:52,103 Czy ślub został odwołany? 34 00:11:52,382 --> 00:11:54,284 Claire, coś się wydarzyło zeszłej nocy. 35 00:11:54,882 --> 00:11:58,472 Chyba z powodu zamieszania nikt nie pomyślał, żeby do ciebie zadzwonić. 36 00:11:58,718 --> 00:12:01,180 Tak, próbowałem cię tak nazywać jutro, ale było już późno. 37 00:12:01,914 --> 00:12:03,076 Co się stało zeszłej nocy? 38 00:12:04,242 --> 00:12:05,575 Był... 39 00:12:06,424 --> 00:12:08,543 ...wypadek samochodowy, Claire. 40 00:12:09,835 --> 00:12:10,941 I... 41 00:12:12,511 --> 00:12:13,932 ...Rut zmarła. 42 00:12:21,218 --> 00:12:22,209 Wejdź do środka. 43 00:12:30,798 --> 00:12:32,137 Jakie to uczucie wrócić? 44 00:12:35,728 --> 00:12:38,990 Zawsze czułem się oszukany za to, że muszę iść. 45 00:12:40,499 --> 00:12:41,360 Czy wiesz? 46 00:12:43,188 --> 00:12:45,367 Jakby ktoś miał ukradł mi dzieciństwo. 47 00:12:45,532 --> 00:12:49,050 To jest twój dom, Claire. Twój prawdziwy dom. 48 00:12:49,226 --> 00:12:53,555 Mam tylko najlepsze wspomnienia ciebie i tego miejsca. 49 00:12:55,748 --> 00:12:56,578 Z wyjątkiem jednego. 50 00:12:56,777 --> 00:12:58,690 Zmień temat, proszę. 51 00:12:58,733 --> 00:13:01,541 Wiedziałeś, że Ruth była nauczyciel taki jak ty? 52 00:13:02,350 --> 00:13:03,915 Nie, jak ja nie. 53 00:13:04,118 --> 00:13:07,218 Zrobiłem zastępstwa w szkole średniej. 54 00:13:08,350 --> 00:13:10,829 Otrzymano stary but więcej uwagi niż ja. 55 00:13:11,007 --> 00:13:14,096 Tak, ale o to właśnie chodzi chciałaś tego, zupełnie jak Ruth. 56 00:13:15,149 --> 00:13:19,984 Pamiętacie te gwizdki? czy były noszone na szyi? 57 00:13:22,996 --> 00:13:25,906 Tak, ale nigdy Wyszło jak Ruth. 58 00:13:26,114 --> 00:13:27,430 Może to nie twoja wina. 59 00:13:28,248 --> 00:13:28,988 Co masz na myśli? 60 00:13:29,182 --> 00:13:31,331 Może nie musiałeś dawać zajęcia dla nastolatków. 61 00:13:31,597 --> 00:13:34,296 Klasa Ruth jest zdruzgotany tym, co się stało. 62 00:13:35,272 --> 00:13:36,504 Oni naprawdę kogoś potrzebują. 63 00:13:36,749 --> 00:13:38,745 Tak i może ty też. 64 00:13:38,987 --> 00:13:41,195 Może uczyłeś niewłaściwym dzieciom. 65 00:13:46,286 --> 00:13:48,322 PRZEJŚCIE DZIECI 66 00:14:11,006 --> 00:14:13,999 Poszedłem na uniwersytet w Bloomington i Kalifornia. 67 00:14:14,443 --> 00:14:15,912 I uczył w Chicago? 68 00:14:16,926 --> 00:14:20,118 Najpierw w Oakland a potem w Phoenix. 69 00:14:20,959 --> 00:14:23,923 Później przeprowadziliśmy się do Chicago. o śmierci mojej matki. 70 00:14:24,758 --> 00:14:25,782 Czy ktoś ją goni? 71 00:14:27,223 --> 00:14:31,615 Kiedy wcześnie cię wykorzenią wiek... który definiuje charakter. 72 00:14:32,906 --> 00:14:36,109 Zawsze wierzyłem, że ludzie Określają swój własny charakter. 73 00:14:38,033 --> 00:14:39,024 Skąd jesteś? 74 00:14:39,836 --> 00:14:42,929 Tutaj, panie Wyatt. Przyszedłem do tej szkoły. 75 00:14:45,241 --> 00:14:47,232 Panie Kelso? 76 00:14:47,817 --> 00:14:49,314 Czy Bóg wciąż tu jest? 77 00:14:49,777 --> 00:14:55,685 Tak, nie sądzę, żeby pan Kelso Będę usuwał do czasu aż podłoga się zużyje. 78 00:14:57,954 --> 00:15:01,490 Chcę cię o tym ostrzec Na początku będzie to trudne. 79 00:15:01,824 --> 00:15:04,793 Zamierzasz wymienić bardzo popularny nauczyciel. 80 00:15:05,527 --> 00:15:08,486 Śmierć Ruth Spear była nagłe i nieoczekiwane. 81 00:15:09,231 --> 00:15:11,900 Dzieci były przywiązane do niej i są bardzo zranieni. 82 00:15:12,634 --> 00:15:15,203 Najtrudniej będzie zdobyć ich zaufanie. 83 00:15:15,905 --> 00:15:18,797 Będą trochę niechętni zbliż się do drugiej osoby. 84 00:15:19,241 --> 00:15:21,800 Jesteś bardzo nauczycielem wykwalifikowani i tego nam potrzeba. 85 00:15:22,145 --> 00:15:24,714 Ty decydujesz za ile czas pozostanie. 86 00:15:25,248 --> 00:15:27,616 Ale... on ma tę pracę, jeśli tego chcesz. 87 00:15:28,550 --> 00:15:29,919 Witamy z powrotem. 88 00:15:30,453 --> 00:15:32,522 -Dobra. -Tak, jest w porządku. 89 00:15:51,440 --> 00:15:52,631 Claire! 90 00:15:54,043 --> 00:15:55,334 Claire Mullins. 91 00:15:56,578 --> 00:15:57,846 Panie Kelso. 92 00:15:58,580 --> 00:15:59,548 Czy pamiętasz mnie? 93 00:15:59,782 --> 00:16:02,683 Zanim się ubrudziłem wszystkie podłogi czyste. 94 00:16:04,186 --> 00:16:05,777 Mam nadzieję, że to się zmieniło. 95 00:16:06,989 --> 00:16:09,180 Będę ostrożny. 96 00:16:20,202 --> 00:16:23,194 MARIAN I CLAIRE SĄ WSPANIAŁE! 97 00:16:33,529 --> 00:16:35,614 PANNA MULLINS 98 00:16:38,268 --> 00:16:39,052 Tak? 99 00:16:40,396 --> 00:16:41,751 - Czy jest mężatką? - Nie 100 00:16:43,668 --> 00:16:45,007 Więcej pytań? 101 00:16:47,403 --> 00:16:49,427 -Masz chłopaka? - Mam rybę. 102 00:16:50,616 --> 00:16:52,045 Czy możemy używać makijażu? 103 00:16:52,500 --> 00:16:54,591 Jak myślisz, dlaczego czy może być nauczycielką? 104 00:16:54,751 --> 00:16:57,429 No i zostałem nauczycielem... 105 00:16:59,660 --> 00:17:00,411 ...Kendra... 106 00:17:00,815 --> 00:17:06,133 ...ponieważ wszyscy dorastamy i odchodzimy ten świat jak panna Spear... 107 00:17:06,374 --> 00:17:07,591 Ale ty nie jesteś panną Spear. 108 00:17:07,734 --> 00:17:10,609 To prawda, ale myślę wiedzieć, jak się czuł. 109 00:17:12,230 --> 00:17:15,074 Jedyną ważną rzeczą, która zostawiamy za sobą, to dzieci... 110 00:17:15,224 --> 00:17:18,284 ...i chcę mieć z tym coś wspólnego z przyszłością tych dzieci. 111 00:17:20,029 --> 00:17:23,188 -Bardzo za nią tęsknisz, prawda, Kendra? -Była w porządku. 112 00:17:23,833 --> 00:17:24,992 Wiem, że za nią tęsknię. 113 00:17:25,527 --> 00:17:29,578 Kiedy byliśmy, byliśmy bardzo przyjaciółmi dziewczyny i przyszłyśmy do tej szkoły. 114 00:17:30,239 --> 00:17:34,598 Była wyjątkowa i byłoby to głupie Chcę go wymienić, bo nie mogę. 115 00:17:36,212 --> 00:17:37,703 A może tak, Kendro? 116 00:17:38,247 --> 00:17:39,515 Więc nawet nie Spróbuję. 117 00:17:41,517 --> 00:17:43,409 Nie jestem tu po to, żeby zastępować swojemu nauczycielowi. 118 00:17:44,161 --> 00:17:46,640 Czas, który tu spędziłem, zawsze będzie z tobą. 119 00:17:47,135 --> 00:17:49,951 I to, czego ich nauczył. 120 00:17:52,028 --> 00:17:53,920 Chcę tylko dokończyć co zaczęła. 121 00:17:54,695 --> 00:17:55,737 Tak? 122 00:17:56,332 --> 00:17:58,525 „Ale nie powinieneś tego robić Czy to tylko zamiennik? 123 00:18:00,225 --> 00:18:01,008 Nie... 124 00:18:02,712 --> 00:18:03,855 ...Myślę, że zostanę. 125 00:18:31,767 --> 00:18:32,940 Jak myślisz? 126 00:18:37,416 --> 00:18:38,346 I zgadnij co... 127 00:18:41,379 --> 00:18:43,722 ...będziesz miał swój własny pokój. 128 00:19:01,405 --> 00:19:02,295 Witam. 129 00:19:10,989 --> 00:19:13,247 Myślę, że będziemy tu szczęśliwi. 130 00:19:26,088 --> 00:19:27,879 -Wygląda śmiesznie. -Tak� 131 00:19:28,623 --> 00:19:31,182 Ale przynajmniej taki ma wymówka, żeby pachnieć rybą. 132 00:19:31,727 --> 00:19:32,795 Marlis. 133 00:19:33,441 --> 00:19:34,482 Przepraszam. 134 00:19:35,373 --> 00:19:38,736 Tak, ryby mogą Śmierdzą, ale czy mogą śmierdzieć? 135 00:19:40,283 --> 00:19:42,325 Mam nadzieję, że nie dla twojego dobra. 136 00:19:44,158 --> 00:19:45,485 Czy ryby mogą oddychać? 137 00:19:47,441 --> 00:19:48,207 Mam na myśli powietrze. 138 00:19:49,719 --> 00:19:50,518 Kendrę? 139 00:19:50,882 --> 00:19:53,684 -Nie, ryby oddychają wodą. -To po prostu niemożliwe. 140 00:19:53,849 --> 00:19:56,618 Tak, zrobiłeś to, kiedy byłeś w łonie twojej matki. 141 00:19:57,134 --> 00:19:57,882 Ja? 142 00:19:58,142 --> 00:20:00,123 Ale jak ryby oddychają? 143 00:20:00,687 --> 00:20:02,287 - Ze skrzelami. - Zgadza się. 144 00:20:02,950 --> 00:20:06,034 Bardzo dobrze, wszyscy na miejscach? Sięgnij po książkę do gramatyki. 145 00:20:09,152 --> 00:20:11,954 Tak, chodźmy. Strona dziesiąta. 146 00:20:19,453 --> 00:20:20,436 Cóż... 147 00:20:20,887 --> 00:20:22,132 ...gdzie byliśmy? 148 00:21:21,908 --> 00:21:23,010 To tylko przerwa. 149 00:21:24,459 --> 00:21:27,781 Powinno Powiedz nam, czy możemy wyjść. 150 00:21:33,559 --> 00:21:34,657 Doskonały. 151 00:21:36,100 --> 00:21:37,297 Radzę sobie świetnie. 152 00:21:59,580 --> 00:22:00,692 Kim jest to dziecko? 153 00:22:01,575 --> 00:22:02,903 Które dziecko masz na myśli? 154 00:22:08,429 --> 00:22:12,424 Widuję ich jak najmniej. Przyjeżdżam tu do pracy. 155 00:22:15,378 --> 00:22:16,301 widziałeś to? 156 00:22:19,829 --> 00:22:23,823 Chciałbym o niektórych porozmawiać rzeczy przed rozpoczęciem. 157 00:22:24,767 --> 00:22:29,536 Czy ktoś mógłby mi to powiedzieć co oznacza słowo tolerancja? 158 00:22:33,742 --> 00:22:34,933 Co to jest? 159 00:22:36,345 --> 00:22:37,336 To ty. 160 00:22:38,180 --> 00:22:39,448 Pozwól mi zobaczyć. 161 00:22:45,855 --> 00:22:47,346 Kto to przyniósł? 162 00:22:48,090 --> 00:22:49,057 Evana. 163 00:22:51,360 --> 00:22:52,551 Odwróć to. 164 00:22:53,618 --> 00:22:55,047 MILO CLAIRE = MIŁOŚĆ 165 00:22:57,666 --> 00:22:59,558 Skąd to wziąłeś? 166 00:23:00,002 --> 00:23:03,404 Znalazłem, serio. Znajdował się na tylnym siedzeniu. 167 00:23:07,209 --> 00:23:09,401 -Wszystko w porządku? -Co? 168 00:23:10,145 --> 00:23:12,514 -Nie było tak źle, prawda? -Przepraszam? 169 00:23:12,748 --> 00:23:15,117 To twój pierwszy tydzień i już Wygląda na trochę wyczerpaną. 170 00:23:19,622 --> 00:23:24,315 -Właściwie wygląda na bardzo zmęczoną. -Nic mi nie jest. 171 00:23:38,534 --> 00:23:41,244 Zawsze miał tę miłość szczególnie dla dzieci? 172 00:23:42,458 --> 00:23:45,407 Przepraszam, z pewnością to wygląda źle... 173 00:23:46,381 --> 00:23:49,440 ...Mam wspomnienia nieprzyjemne rzeczy w tym miejscu. 174 00:23:49,694 --> 00:23:51,060 Masz na myśli szkołę? 175 00:23:51,256 --> 00:23:53,748 Nie, po prostu tak pomyślałem przezwyciężył. Ale bycie tutaj... 176 00:23:53,989 --> 00:23:56,048 Większość dzieci woleliby, żeby ich tu nie było... 177 00:23:56,742 --> 00:23:58,074 ...zamknięty przez cały dzień. 178 00:23:59,293 --> 00:24:02,295 To nie jest inspirujące nauczyciel czuje to samo. 179 00:24:02,930 --> 00:24:06,690 Nie, to jest miejsce, w którym chcę być, gdzie zawsze chciałem być. 180 00:24:07,603 --> 00:24:11,697 Jeśli wyglądam na trochę zdenerwowanego, to prawda bo za bardzo się martwię. 181 00:24:12,174 --> 00:24:13,035 Cóż, nie rób tego. 182 00:24:14,062 --> 00:24:17,413 Nie można przechodzić przez ulice je lub jedzą ich warzywa. 183 00:24:18,692 --> 00:24:20,997 Musisz pozwolić Częściowo rosną samodzielnie. 184 00:24:23,804 --> 00:24:24,610 Bardzo dobry. 185 00:25:19,272 --> 00:25:20,627 -O mój Boże. -Bądź ostrożny! 186 00:25:20,843 --> 00:25:23,812 Rozumiem, że chcesz ich przejechać, ale nie musisz tego robić. 187 00:25:24,292 --> 00:25:26,189 Boże, nawet tego nie widziałem! 188 00:25:28,668 --> 00:25:29,701 Panie Kelso... 189 00:25:31,116 --> 00:25:35,681 ...wypadek Ruth Spear To wydarzyło się niedaleko tutaj, prawda? 190 00:25:36,158 --> 00:25:37,717 Około pół przecznicy dalej. 191 00:25:38,446 --> 00:25:39,902 Wychodziłam ze szkoły. 192 00:25:40,462 --> 00:25:41,631 O tej porze dnia. 193 00:26:38,320 --> 00:26:39,911 Co się dzieje? 194 00:26:40,474 --> 00:26:41,947 Boże. 195 00:26:42,324 --> 00:26:44,116 Na całej ulicy są dzieci! 196 00:26:44,560 --> 00:26:48,120 -Wiem, przepraszam... Nie widziałem. -Bądź ostrożny! 197 00:26:49,117 --> 00:26:50,070 Chodź tutaj. 198 00:27:20,924 --> 00:27:24,693 Jak to możliwe, Milo? Powiedz mi, Claire, poważnie. 199 00:27:25,894 --> 00:27:27,926 To nie mógł być Milo ponieważ nie żyje. 200 00:27:28,409 --> 00:27:29,830 Utonął, pamiętasz? 201 00:27:30,253 --> 00:27:33,158 Próbowałem przeprawić się przez rzekę, ale nie umiał pływać. 202 00:27:33,339 --> 00:27:34,901 To nie znaczy, że utonął. 203 00:27:35,501 --> 00:27:37,507 mógł zatonąć a potem zniknęło. 204 00:27:37,775 --> 00:27:41,560 Gdyby żył, byłby wyższy od 2 metry i pozostałby w izolacji. 205 00:27:43,137 --> 00:27:44,704 Jest jeszcze dzieckiem. 206 00:27:45,612 --> 00:27:47,541 Teraz to ma sens. 207 00:27:51,964 --> 00:27:53,387 Jesteś śmieszny. 208 00:27:55,341 --> 00:27:56,346 Tak. 209 00:27:57,511 --> 00:27:58,381 Tak. 210 00:27:59,873 --> 00:28:00,812 Ja wiem. 211 00:28:05,810 --> 00:28:07,077 Po prostu... 212 00:28:08,776 --> 00:28:10,868 ...był bardzo do niego podobny. 213 00:28:12,080 --> 00:28:17,174 To co widziałeś było wspomnieniem. To przychodzi do ciebie nagle, bo wróciłeś. 214 00:28:17,733 --> 00:28:18,464 Może. 215 00:28:18,815 --> 00:28:20,330 Pochowaj ten obraz. 216 00:28:20,647 --> 00:28:23,428 Pochowaj to tam, gdzie jego miejsce, w najgłębszym 217 00:28:25,494 --> 00:28:28,187 Przygotuję, jak chcesz jeden z rumianku? 218 00:28:28,627 --> 00:28:29,634 Czy to w porządku? 219 00:28:35,503 --> 00:28:37,094 Masz jego zdjęcie? 220 00:28:39,007 --> 00:28:40,399 Masz zdjęcie Milo? 221 00:28:47,515 --> 00:28:49,207 Nie pamiętam tego. 222 00:28:51,119 --> 00:28:52,110 Gdzie to jest? 223 00:28:52,555 --> 00:28:53,723 Nie pamiętasz? 224 00:28:53,869 --> 00:28:54,893 Nie. 225 00:28:56,224 --> 00:28:57,216 To impreza. 226 00:28:58,561 --> 00:28:59,461 Od kogo? 227 00:29:00,396 --> 00:29:02,364 Jej. Jest maj, Claire. 228 00:29:05,066 --> 00:29:06,757 Mój Boże. 229 00:29:09,370 --> 00:29:10,762 Jak mogłam zapomnieć o maju? 230 00:29:12,762 --> 00:29:14,743 Czy widzisz, jak dawno to było? 231 00:29:16,377 --> 00:29:17,368 Spójrz na nas. 232 00:29:18,439 --> 00:29:20,267 Jakże byliśmy młodzi! 233 00:29:21,683 --> 00:29:23,777 Zdajesz sobie sprawę, jakie to dziwne Co się zachowujesz? 234 00:29:27,889 --> 00:29:29,080 Tak, ale... 235 00:29:30,206 --> 00:29:31,252 ...i to? 236 00:29:34,796 --> 00:29:36,687 Po prostu przeszkadzają ci twoi uczniowie. 237 00:29:37,432 --> 00:29:39,092 Chcą ci sprawić kłopot. 238 00:29:39,968 --> 00:29:41,432 Nie lubią cię, prawda? 239 00:29:43,404 --> 00:29:44,795 Nie wiem. 240 00:29:46,107 --> 00:29:49,200 Mogą być na mnie źli za próbę zastąpienia Ruth. 241 00:29:49,845 --> 00:29:54,205 Mieszkańcy wiedzą co Stało się z Mayą... i z nami. 242 00:29:55,888 --> 00:29:58,068 To po prostu złe dzieci czyniąc zło 243 00:29:59,421 --> 00:30:02,313 Rzeczy muszą się wydarzyć niech nastąpi zmiana. Pozwól na to. 244 00:30:03,925 --> 00:30:04,914 To właśnie robię. 245 00:30:05,160 --> 00:30:08,219 Nadal nie mogę uwierzyć, że dajesz zajęcia w naszej starej klasie. 246 00:30:09,364 --> 00:30:11,833 Wiem!...to takie dziwne. 247 00:30:12,588 --> 00:30:14,869 Byliśmy raz taki młody? 248 00:30:15,188 --> 00:30:15,932 Bóg. 249 00:30:16,938 --> 00:30:18,829 Nie myśl, że cię nie rozumiem. 250 00:30:20,441 --> 00:30:22,934 Pamięć o Milo jest wystarczająco, żeby zaboleć. 251 00:30:24,746 --> 00:30:26,437 Tak, dziękuję. 252 00:30:30,951 --> 00:30:32,143 Zadzwoń do mnie jutro, jak wyjdziesz ze szkoły. 253 00:30:32,398 --> 00:30:33,989 -OK, do widzenia. -Do widzenia. 254 00:32:29,137 --> 00:32:30,428 NIE! 255 00:33:03,104 --> 00:33:04,395 Claire Mullins? 256 00:33:05,040 --> 00:33:05,809 Tak. 257 00:33:06,009 --> 00:33:09,963 Jestem porucznik Parker i to tyle Agencie Tibits, możemy wejść? 258 00:33:11,146 --> 00:33:12,814 Czy nie wszystko jest w porządku? 259 00:33:13,167 --> 00:33:13,907 Dziękuję. 260 00:33:14,882 --> 00:33:18,226 Wygląda na to, że tak było rozpakowywanie 261 00:33:19,867 --> 00:33:21,010 Właśnie się przeprowadziłeś? 262 00:33:21,607 --> 00:33:22,483 Tak. 263 00:33:24,444 --> 00:33:26,449 Czy znasz pannę Abigail Scott? 264 00:33:28,202 --> 00:33:28,988 Tak. 265 00:33:29,053 --> 00:33:31,233 Czy mógłbyś mi powiedzieć kiedy Widziałeś ją po raz ostatni? 266 00:33:32,589 --> 00:33:35,239 Mój Boże, czy coś się stało Abigail? 267 00:33:37,211 --> 00:33:43,049 Rozmawialiśmy z ich sąsiadami i powiedzieli że widzieli cię w twoim domu. 268 00:33:43,404 --> 00:33:44,878 Tak, byłem tam. Jesteśmy przyjaciółmi. 269 00:33:45,730 --> 00:33:46,834 O co tu chodzi? 270 00:33:48,399 --> 00:33:51,807 -No cóż, nadal nie wiemy. -Jak to nie wiedzą? 271 00:33:52,510 --> 00:33:54,806 Co jest nie tak? gdzie Czy jest tam Abby? czy to w porządku? 272 00:33:55,199 --> 00:33:56,269 Brakuje jej. 273 00:33:56,800 --> 00:33:58,203 Dlaczego jej nie ma? 274 00:33:58,640 --> 00:34:01,586 Cóż, mamy nadzieję, ale szczerze... 275 00:34:01,918 --> 00:34:04,813 ...sądząc po warunkach tego miejsca wcale nie wygląda dobrze. 276 00:34:06,209 --> 00:34:09,593 Na razie tak zakładamy Był jakiś brudny trik. 277 00:34:11,559 --> 00:34:15,650 Nie będziesz wiedział gdzie Mógł odejść, prawda? 278 00:34:25,170 --> 00:34:26,306 Nie, nie. 279 00:34:29,363 --> 00:34:33,324 „Nie miałeś nieporozumienie lub walka, prawda? 280 00:34:33,571 --> 00:34:36,604 Nie, Boże, oczywiście, że nie! Jesteśmy przyjaciółmi. 281 00:34:38,402 --> 00:34:39,570 Dobrzy przyjaciele? 282 00:34:40,790 --> 00:34:41,752 Tak. 283 00:34:43,106 --> 00:34:44,067 Widzę. 284 00:34:50,198 --> 00:34:55,007 Powtarzam, panno Mullins: mogłaby pani jako ostatni widział Abigal Scott. 285 00:34:55,694 --> 00:34:57,473 Nie wiesz, czy miał wrogów? 286 00:34:58,228 --> 00:35:00,956 Ktoś, kto mógłby chcesz ją skrzywdzić? 287 00:35:01,552 --> 00:35:02,890 Pomyśl teraz. 288 00:35:03,876 --> 00:35:07,409 Czy jest coś, co możesz nam powiedzieć? nam pomóc? Cokolwiek. 289 00:35:32,192 --> 00:35:33,611 To ja! 290 00:35:45,586 --> 00:35:46,652 Więc... 291 00:35:47,405 --> 00:35:52,060 ...policja przyjechała dziś rano i Chcieli wiedzieć, co się stało, ale... 292 00:35:53,213 --> 00:35:54,158 ...Nie powiedziałem im. 293 00:35:55,255 --> 00:35:58,504 Nie powiedziałam im, bo nie chciałam. Niech myślą, że zwariowałem. 294 00:35:59,987 --> 00:36:02,823 Milo zabił Abigail. 295 00:36:04,476 --> 00:36:05,280 Kto? 296 00:36:05,737 --> 00:36:06,705 Milo. 297 00:36:07,589 --> 00:36:08,905 Wiesz, Milo. 298 00:36:09,399 --> 00:36:10,797 Boże. 299 00:36:12,475 --> 00:36:14,504 Milo Jeedera? 300 00:36:16,188 --> 00:36:20,241 -Ten chłopiec, który utonął? -Tak, to jeszcze dziecko. 301 00:36:22,237 --> 00:36:23,447 Claire. 302 00:36:25,317 --> 00:36:26,718 Nie wierzysz mi. 303 00:36:28,267 --> 00:36:29,589 Abigail też mi nie wierzyła. 304 00:36:30,153 --> 00:36:33,050 Słuchaj, powiedzieli mi, że ich tam nie ma Jestem pewien, co stało się z Abby. 305 00:36:33,168 --> 00:36:35,750 Zadawali mi także pytania i powiedziałem im, że nic nie wiem... 306 00:36:35,928 --> 00:36:41,920 ...ale jedno wiem dobrze: Milo Jeeder nie miał z tym nic wspólnego. 307 00:36:42,916 --> 00:36:44,776 Zabił także Ruth. 308 00:36:48,406 --> 00:36:49,494 Claire. 309 00:36:52,566 --> 00:36:57,895 Claire, nie wiem, jak to powiedzieć, ale Czuję, że muszę to zrobić. 310 00:36:59,371 --> 00:37:02,374 Czy pamiętasz to po wypadku May, t... 311 00:37:02,596 --> 00:37:06,796 ...nie mogłeś wstać z łóżka i nie mogłeś wyjść z domu? 312 00:37:07,535 --> 00:37:09,811 Mówiłeś, że to z powodu cięcia Nie zagoiło się, ale... 313 00:37:10,688 --> 00:37:12,388 ...wszyscy to wiedzieliśmy... 314 00:37:12,876 --> 00:37:15,456 ...trochę zwariowałeś. 315 00:37:16,711 --> 00:37:19,250 Nie wiem, może tak dzieje się ponownie. 316 00:37:23,619 --> 00:37:24,577 Muszę iść do szkoły. 317 00:37:24,930 --> 00:37:26,299 Żartujesz? 318 00:37:27,019 --> 00:37:29,814 W tym stanie? Pomyśl o dzieciach, Claire. 319 00:37:30,079 --> 00:37:31,900 Myślę o nich. 320 00:37:33,084 --> 00:37:36,546 I tak jest im źle Rut i oni mnie potrzebują. 321 00:37:36,920 --> 00:37:39,889 -Czy zależy ci na swojej pracy? -Tak, nie mogę się spóźnić. 322 00:37:40,148 --> 00:37:42,817 Nie zależy ci na swojej pracy? 323 00:37:45,819 --> 00:37:46,910 Tak. 324 00:37:47,922 --> 00:37:49,015 Dbam o dzieci. 325 00:37:49,358 --> 00:37:52,240 Więc zrób sobie przysługę... 326 00:37:54,250 --> 00:37:57,806 ...nie rozmawiaj z nikim o Milo. 327 00:37:59,433 --> 00:38:00,367 Czy to w porządku? 328 00:38:44,812 --> 00:38:45,903 Wstawaj, kochanie! 329 00:38:48,516 --> 00:38:49,807 – Nie mów tak do mnie! 330 00:38:51,119 --> 00:38:53,212 Kto ci kazał to położyć karty w promieniach? 331 00:38:55,417 --> 00:38:56,634 A skąd to wziąłeś? ten płaszcz przeciwdeszczowy? 332 00:38:57,213 --> 00:38:58,339 Wczoraj tego nie miałeś. 333 00:38:59,534 --> 00:39:00,570 To jest moje. 334 00:39:34,696 --> 00:39:36,187 Kto to zrobił? 335 00:39:45,468 --> 00:39:46,457 Kto to zrobił? 336 00:39:51,026 --> 00:39:52,256 Kto to zrobił? 337 00:39:54,069 --> 00:39:55,256 Kto? 338 00:39:57,919 --> 00:39:58,808 Evana. 339 00:40:01,122 --> 00:40:02,914 Wiem, że wiesz, kto to był. 340 00:40:03,828 --> 00:40:05,696 Powiedz mi teraz, kto to był! 341 00:40:06,160 --> 00:40:09,219 Kiedy już tu nikogo nie było przyjechaliśmy. To już tu było. 342 00:40:11,432 --> 00:40:13,324 Cóż, idź po to Panie Kelso, teraz 343 00:40:13,868 --> 00:40:14,735 Idź! 344 00:40:17,138 --> 00:40:18,629 Biegasz jak dziewczyna. 345 00:40:21,097 --> 00:40:23,483 -Śliczny płaszcz przeciwdeszczowy. -Przestraszyłem ją. 346 00:40:23,911 --> 00:40:24,680 Dobry. 347 00:40:35,857 --> 00:40:39,350 Panie Kelso, w końcu. Może zajmij się tym, proszę? 348 00:40:40,194 --> 00:40:41,562 Przykryj to czy coś. 349 00:40:42,996 --> 00:40:46,055 I mogłem mieć na to oko śmiecie, którzy to robią? 350 00:40:46,200 --> 00:40:49,269 Mamy drzwi i klucze, prawda? 351 00:40:49,703 --> 00:40:51,272 Wygląda, jakby zrobiło to dziecko. 352 00:40:52,606 --> 00:40:53,574 Ja wiem. 353 00:40:54,208 --> 00:40:58,267 To szkoła. To nie ma sensu uniemożliwić dzieciom wejście. 354 00:41:00,181 --> 00:41:01,916 Proszę po prostu poszukać coś, co to zakryje. 355 00:41:02,950 --> 00:41:04,218 Jak tam mapa? 356 00:41:17,932 --> 00:41:19,424 Nie wychodzisz dzisiaj? 357 00:41:19,986 --> 00:41:23,825 Co?... tak, tak, oczywiście. 358 00:41:24,471 --> 00:41:26,439 Claire, co się dzieje? 359 00:41:29,643 --> 00:41:31,235 Czy mógłbyś zostać ze mną na przerwie? 360 00:41:32,479 --> 00:41:33,647 Tak, będzie. 361 00:41:55,870 --> 00:41:57,362 Przykro mi z powodu Abigail. 362 00:41:59,328 --> 00:42:00,505 Czy ją też pamiętasz? 363 00:42:28,736 --> 00:42:31,328 To przerwa. To nie jest takie trudne, prawda? 364 00:42:32,740 --> 00:42:35,332 Tak, myślę, że jestem biorąc za rękę 365 00:42:44,451 --> 00:42:45,843 Chodź, pospiesz się. 366 00:42:46,888 --> 00:42:48,256 Szybko, chodźmy. 367 00:42:49,190 --> 00:42:50,158 Pospiesz się. 368 00:42:51,378 --> 00:42:52,950 Chodźcie wszyscy. Chodź, wejdź. 369 00:42:53,860 --> 00:42:54,627 chodźmy... 370 00:43:03,169 --> 00:43:05,554 Nie dasz mu buziaka do starego przyjaciela? 371 00:43:43,269 --> 00:43:45,864 Czuję się jak twoja matka Przychodzę cię szukać w ten sposób. 372 00:43:46,202 --> 00:43:47,032 Jak się masz? 373 00:43:47,438 --> 00:43:48,986 O Boże, Marian... 374 00:43:49,248 --> 00:43:51,111 ...to ich śmiertelnie przeraziło. 375 00:43:52,034 --> 00:43:53,250 Czuję się tak źle. 376 00:43:53,852 --> 00:43:58,729 Zatrudnili mnie, żebym ich uspokoił i strasznie ich przestraszyłem. 377 00:43:59,427 --> 00:44:02,462 -Proszę pani, to jest szkoła. -Tak, zauważyłem. 378 00:44:02,655 --> 00:44:04,047 Nie można tu palić. 379 00:44:04,245 --> 00:44:05,756 O, to dobrze, bo wyjeżdżamy. 380 00:44:07,167 --> 00:44:08,229 Dziękuję. 381 00:44:14,533 --> 00:44:17,046 Nikomu nie powiedziałeś o Milo, prawda? 382 00:44:18,449 --> 00:44:19,484 Nie. 383 00:44:20,109 --> 00:44:22,120 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił zrobiłeś i miałeś rację. 384 00:44:24,286 --> 00:44:26,276 To byłoby wpisane w ich grę. 385 00:44:28,695 --> 00:44:34,041 Jest inteligentnym dzieckiem i chce ludzie myślą, że jestem chora. 386 00:44:36,684 --> 00:44:39,213 Claire, myślę, że tak Myliłem się w tym, co powiedziałem. 387 00:44:39,691 --> 00:44:41,442 Myślę, że go mamy co komuś powiedzieć 388 00:44:41,716 --> 00:44:43,219 -Do kogo? -Do lekarza. 389 00:44:45,293 --> 00:44:46,460 Zatrzymaj samochód. 390 00:44:47,126 --> 00:44:48,266 Zatrzymaj samochód! 391 00:44:49,147 --> 00:44:52,030 Jeśli tak myślisz, to wyjdę. 392 00:44:52,893 --> 00:44:55,610 Claire, naprawdę jesteś straszny 393 00:45:01,850 --> 00:45:03,768 W porządku, chcesz mnie zobaczyć się z lekarzem? 394 00:45:04,479 --> 00:45:06,294 Cóż, chodźmy. 395 00:45:08,095 --> 00:45:09,186 Dobry. 396 00:45:14,802 --> 00:45:15,993 Gdzie? 397 00:45:16,906 --> 00:45:18,162 Powiem ci, gdzie musisz skręcić. 398 00:45:29,316 --> 00:45:30,205 Tutaj. 399 00:45:40,528 --> 00:45:41,419 Tutaj. 400 00:46:06,686 --> 00:46:08,778 Claire, to nie w porządku! o czym myślisz? 401 00:46:09,123 --> 00:46:11,091 Wiem coś o tym miejscu. 402 00:46:11,592 --> 00:46:12,883 Doktor Jeeder. 403 00:46:29,646 --> 00:46:30,740 Doktorze Jeeder... 404 00:46:32,812 --> 00:46:34,103 Tata Mila. 405 00:46:48,128 --> 00:46:50,121 Claire, to cię nie czyni dobrze nikomu. 406 00:47:02,376 --> 00:47:03,367 Claire! 407 00:47:21,896 --> 00:47:23,131 Boże. 408 00:47:25,330 --> 00:47:27,493 -Pamiętasz to miejsce? -Proszę, chodźmy. 409 00:47:41,515 --> 00:47:43,107 Claire, nie wejdziesz do tego pokoju. 410 00:47:49,084 --> 00:47:50,154 Pamiętacie słoiki? 411 00:47:51,287 --> 00:47:52,494 Słoiki? 412 00:47:57,131 --> 00:47:58,422 Byli tutaj. 413 00:48:02,870 --> 00:48:04,962 Dokonywał aborcji, prawda? 414 00:48:05,506 --> 00:48:08,475 Doktorze Jeeder! To właśnie zrobiłem! 415 00:48:09,409 --> 00:48:10,678 chodźmy. 416 00:48:12,212 --> 00:48:13,079 Czekać. 417 00:48:15,582 --> 00:48:16,773 Czekaj, co tam jest? 418 00:48:17,417 --> 00:48:19,085 Dom? 419 00:48:22,089 --> 00:48:23,881 Claire, wychodzę stąd. 420 00:48:29,277 --> 00:48:30,863 Czy mogę ci pomóc? 421 00:48:34,101 --> 00:48:34,890 ja... 422 00:48:40,107 --> 00:48:41,698 ...właściwie... 423 00:48:42,761 --> 00:48:43,944 ...Mam problem. 424 00:48:50,117 --> 00:48:53,311 Proszę, panno Mullins! te pliki są poufne. 425 00:48:58,825 --> 00:49:00,961 Twój przyjaciel jest bardzo martwię się o ciebie. 426 00:49:01,367 --> 00:49:02,399 Widziałem twojego syna. 427 00:49:03,246 --> 00:49:04,586 Bardzo w to wątpię. 428 00:49:05,194 --> 00:49:08,269 Mój syn utonął wiele lat temu lat i wiesz o tym. 429 00:49:09,503 --> 00:49:10,971 Czego tu szukasz? 430 00:49:11,129 --> 00:49:12,911 -On wciąż żyje! -Claire, chodźmy. 431 00:49:13,602 --> 00:49:15,528 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 432 00:49:18,279 --> 00:49:22,273 Słuchaj, przykro mi z powodu tego, co ci się przydarzyło. do tej dziewczyny, jej przyjaciółki. 433 00:49:23,644 --> 00:49:24,487 I co się z tobą stało. 434 00:49:26,044 --> 00:49:29,115 Prawie nie ma dnia bez Niech pomyśli o tamtej nocy. 435 00:49:30,251 --> 00:49:31,606 Ale mój syn nie żyje. 436 00:49:32,723 --> 00:49:33,511 Utonął. 437 00:49:34,646 --> 00:49:35,666 Widziałeś to. 438 00:49:37,197 --> 00:49:38,788 Wszyscy to widzieli. 439 00:49:39,627 --> 00:49:40,964 Wszyscy wiedzą, co się stało. 440 00:49:41,626 --> 00:49:43,209 Zrujnowałem swój zawód. 441 00:49:44,138 --> 00:49:45,306 Zrujnowałem sobie życie. 442 00:49:46,609 --> 00:49:47,683 Wstyd... 443 00:49:48,632 --> 00:49:49,593 ...wina... 444 00:49:50,691 --> 00:49:53,909 ...żarty całego miasta. 445 00:49:54,693 --> 00:49:58,757 Myślałam, że to już koniec i nie rozumiem, co oni tutaj robią. 446 00:49:59,230 --> 00:50:00,351 Nie rozumiem tego! 447 00:50:00,537 --> 00:50:03,854 -Twój syn żyje. -Claire, dość! 448 00:50:04,163 --> 00:50:05,391 Chcesz zobaczyć mojego syna? 449 00:50:06,038 --> 00:50:07,040 Proszę ze mną. 450 00:50:12,132 --> 00:50:13,323 Oto moje dziecko. 451 00:50:14,858 --> 00:50:16,725 Nie, nie! 452 00:50:16,924 --> 00:50:18,244 Znalazło go pięciu tygodnie później... 453 00:50:19,272 --> 00:50:21,398 ...było niebieskie, spuchnięty i zgniły. 454 00:50:22,413 --> 00:50:24,184 Chcesz, żebym ci przyniósł łopatę? 455 00:50:26,839 --> 00:50:28,154 Nie. 456 00:50:38,526 --> 00:50:41,364 Nie, nie! 457 00:50:53,273 --> 00:50:56,265 Kto to był? Powiedz mi, że to nie był Milo! 458 00:50:56,410 --> 00:50:58,469 -Był tylko dzieckiem. -Widziałeś kim był. 459 00:50:58,931 --> 00:51:01,218 Wiem, że to widziałeś, zdaję sobie sprawę Liczy się Twoja ekspresja. 460 00:51:01,594 --> 00:51:03,268 Chcę, żebyś to zakończył! 461 00:51:07,121 --> 00:51:09,013 Wiesz co? teraz zobaczymy. 462 00:51:22,336 --> 00:51:25,929 Co do cholery chcesz zrobić, mały idiota? 463 00:51:26,173 --> 00:51:28,242 „Marianie, wejdź do samochód proszę! 464 00:51:28,676 --> 00:51:30,045 Hej ty, mówię do ciebie! 465 00:51:35,349 --> 00:51:37,941 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 466 00:52:11,719 --> 00:52:14,110 Marian, mój Boże! 467 00:52:28,936 --> 00:52:30,127 Mariana? 468 00:52:35,643 --> 00:52:37,734 Boże, Marian, jesteś tam? 469 00:52:46,553 --> 00:52:48,144 Marian, odpowiedz mi. 470 00:53:05,806 --> 00:53:06,997 Mariana? 471 00:53:13,501 --> 00:53:14,211 Klacz? 472 00:53:26,526 --> 00:53:27,617 Tak. 473 00:53:32,132 --> 00:53:33,823 Proszę ze mną. 474 00:53:59,359 --> 00:54:03,094 Proszę bardzo, panno Mullins. Dlaczego nie usiądziesz? 475 00:54:03,931 --> 00:54:04,999 Gdziekolwiek chcesz. 476 00:54:06,363 --> 00:54:09,933 Pani Mullins, odnośnie ta historia, którą nam opowiedział... 477 00:54:10,503 --> 00:54:12,298 ...Trochę sprawdzałem. 478 00:54:13,358 --> 00:54:16,516 Wyciągnąłem stare pliki... 479 00:54:16,841 --> 00:54:19,876 ...i znalazłem kilka rzeczy co mogłoby pomóc w sprawie. 480 00:54:21,797 --> 00:54:24,623 -Chcesz, żebym ci pokazał? -Oczywiście, że tak. 481 00:54:24,972 --> 00:54:29,958 Jest w porządku. Cóż, chłopak, który molestował ją... 482 00:54:30,557 --> 00:54:34,116 ...Milo, chłopiec, który zaatakował jej przyjaciele Abigail i... 483 00:54:34,979 --> 00:54:35,895 ...Mariana. 484 00:54:38,596 --> 00:54:41,711 -Rozerwał je, prawda? -Tak, Ruth też. 485 00:54:43,936 --> 00:54:46,729 Oto jest! „dlaczego nie” spójrz uważnie? 486 00:54:46,974 --> 00:54:50,733 bądź jego duchem: tym Milo Jeeder, jak go znaleźli. 487 00:54:51,845 --> 00:54:54,637 Utonąłem i jak widać, całkiem martwy. 488 00:54:55,182 --> 00:54:56,950 Dawno, dawno temu. 489 00:54:59,452 --> 00:55:00,886 A teraz, panno Mullins... 490 00:55:01,121 --> 00:55:04,180 ...jest coś w tej historii Zapomniałem wspomnieć. 491 00:55:05,525 --> 00:55:08,755 Może zapomniałem. To się łatwo zdarza. 492 00:55:10,597 --> 00:55:15,093 Szesnaście lat temu byłeś jedna z dziewcząt zaatakowała Milo. 493 00:55:15,678 --> 00:55:17,323 Dlaczego o tym nie wspomniałem? 494 00:55:18,764 --> 00:55:21,057 -Myślałem, że to nie ma znaczenia. -Naprawdę? 495 00:55:22,796 --> 00:55:24,799 Nie rozumiem, co sugerujesz? 496 00:55:25,150 --> 00:55:28,313 Mówię, że mam problem i teraz to widzę! 497 00:55:30,217 --> 00:55:35,008 To ładne miasto. Wszyscy są sąsiadami i są przyjacielscy. 498 00:55:35,670 --> 00:55:39,132 Największym problemem jest zwykle być jakimś zagubionym psem. 499 00:55:40,160 --> 00:55:42,128 Ale wtedy przybywasz. 500 00:55:43,130 --> 00:55:47,721 Jakbym wracał na scenę zbrodnia z dzieciństwa czy coś. 501 00:55:50,909 --> 00:55:52,065 I nagle... 502 00:55:52,321 --> 00:55:54,113 ...wydaje się, że dokąd zmierzasz... 503 00:55:55,081 --> 00:55:57,655 ...są zagubieni ludzie i krwawe łaźnie 504 00:55:57,925 --> 00:56:00,011 To się nie zgadza i to mój problem! 505 00:56:00,180 --> 00:56:05,885 Nie zrobiłem tego! Nie rozumiesz? Zrobił to! Musisz mi uwierzyć! 506 00:56:06,019 --> 00:56:07,388 -Dlaczego? -Ponieważ ty... 507 00:56:12,481 --> 00:56:18,462 Tak czy inaczej, odkryjemy to, więc wyświadcz mi przysługę... 508 00:56:20,283 --> 00:56:21,508 ...nie wyjeżdżaj z miasta. 509 00:56:23,405 --> 00:56:26,499 Ty i ja musimy porozmawiać. 510 00:56:29,671 --> 00:56:30,615 Proszę. 511 00:56:32,042 --> 00:56:33,040 Nie, ja... 512 00:56:34,043 --> 00:56:34,797 Nie! 513 00:56:36,318 --> 00:56:38,906 Tak, w szkole. Dziś po południu. 514 00:56:42,428 --> 00:56:43,604 Tak. 515 00:56:44,836 --> 00:56:46,418 Obiecaj mi? 516 00:56:48,377 --> 00:56:49,137 Dobrze. 517 00:56:52,933 --> 00:56:54,724 Przyjechała policja i rozmawialiśmy. 518 00:56:55,833 --> 00:56:57,447 Tak, ze mną też. 519 00:56:59,546 --> 00:57:01,708 Są zszokowani śmiercią. 520 00:57:02,248 --> 00:57:04,177 Wiem, nie wierzyli mi w ani jedno słowo. 521 00:57:05,214 --> 00:57:06,521 Nie wierzą, że Milo istnieje naprawdę. 522 00:57:08,982 --> 00:57:10,373 Jak myślisz? 523 00:57:12,686 --> 00:57:15,377 Chciałbym mu wierzyć. Naprawdę. 524 00:57:16,422 --> 00:57:18,791 -Był wypadek! -NIE! 525 00:57:19,325 --> 00:57:21,493 Mój Boże! co się stało? 526 00:57:21,954 --> 00:57:25,607 Autobus przeskoczył zakręt i dzieci były często bite... 527 00:57:26,239 --> 00:57:27,966 ...ale myślę wszystkim będzie dobrze. 528 00:57:28,578 --> 00:57:30,155 Postanowiłam zawiesić zajęcia na dzisiaj. 529 00:57:30,600 --> 00:57:33,384 - Czy ktoś wie, co się stało? - Nie, nikt nic nie widział. 530 00:57:34,412 --> 00:57:35,779 Sukinsynu Milo. 531 00:57:37,010 --> 00:57:38,101 Pani Mullins. 532 00:57:38,335 --> 00:57:41,819 Mógłbym zaopiekować się dziećmi dopóki nie przyjdą rodzice? 533 00:57:42,599 --> 00:57:44,529 Oczywiście, że tak. 534 00:57:45,348 --> 00:57:48,074 Dobra, załóż płaszcze. Niech nikt nie odchodzi. 535 00:57:50,123 --> 00:57:52,912 Evan, nie rozmawiaj z nim więcej. 536 00:57:54,085 --> 00:57:54,848 Obiecaj mi. 537 00:57:55,920 --> 00:57:57,698 Obiecaj mi, że nie Będziesz z nim więcej rozmawiać. 538 00:57:58,181 --> 00:57:58,951 Z kim? 539 00:58:00,030 --> 00:58:01,820 Evanie, proszę. 540 00:58:02,569 --> 00:58:03,960 A dlaczego nie? 541 00:58:05,438 --> 00:58:08,934 To zły chłopiec, Evan. To niebezpieczne. 542 00:58:09,910 --> 00:58:11,705 Zostań ze swoimi przyjaciółmi. 543 00:58:12,145 --> 00:58:14,680 Ale, panno Mullins, Nie mam przyjaciół. 544 00:58:17,083 --> 00:58:18,674 A co ze mną? 545 00:58:43,410 --> 00:58:44,701 Doktor Jeeder. 546 00:58:45,946 --> 00:58:47,214 Dziękuję za przybycie. 547 00:58:48,515 --> 00:58:50,406 Nie miałem nikogo innego do kogo zadzwonić 548 00:58:50,851 --> 00:58:52,219 O co chodzi? 549 00:58:54,421 --> 00:58:56,613 Powiedziałeś, że jest ci przykro o moim przyjacielu. 550 00:58:57,858 --> 00:59:00,059 Dziesięcioletnia dziewczynka lat, które zamordował Milo. 551 00:59:02,763 --> 00:59:04,856 Teraz jeszcze trzy moje przyjaciele nie żyją. 552 00:59:06,900 --> 00:59:08,959 Nie ma wątpliwości, że moje dzieci Są zagrożeni. 553 00:59:10,904 --> 00:59:12,372 Nikt mi nie wierzy. 554 00:59:13,974 --> 00:59:15,365 Nikt mnie nie słucha. 555 00:59:17,478 --> 00:59:20,571 Proszę, pozostań tak Nie jestem w tym sam! 556 00:59:21,815 --> 00:59:23,583 Mój Boże, to twój syn! 557 00:59:25,686 --> 00:59:29,677 Musisz rozpoznać swojego syna. I muszą mu wierzyć! 558 00:59:33,293 --> 00:59:34,885 To musi się skończyć. 559 00:59:37,197 --> 00:59:39,489 Z twoją pomocą nikt więcej musi umrzeć. 560 00:59:41,702 --> 00:59:43,093 Proszę. 561 00:59:45,105 --> 00:59:48,196 Boże, nie wiem już do kogo się zwrócić. 562 00:59:55,852 --> 00:59:56,761 Jest w porządku. 563 00:59:58,705 --> 00:59:59,550 Jest w porządku. 564 01:00:03,523 --> 01:00:04,714 Jest w porządku. 565 01:00:26,547 --> 01:00:28,038 Cholerne dzieci! 566 01:00:33,053 --> 01:00:34,344 Czy chcesz tu przyjść? 567 01:00:34,643 --> 01:00:36,155 Złap mnie. 568 01:00:36,656 --> 01:00:38,047 Nie każ mi uciekać! 569 01:00:40,160 --> 01:00:41,651 Cholerne dzieci! 570 01:00:43,163 --> 01:00:45,155 Bardzo dobrze, synu, teraz dość grania. 571 01:00:47,167 --> 01:00:48,058 Co to jest? 572 01:00:52,873 --> 01:00:54,264 Chodź tu, ty kupo gówna! 573 01:01:10,123 --> 01:01:11,614 Mój Boże! 574 01:01:26,139 --> 01:01:28,431 Ten człowiek nie przyjedzie Mieszkam w szpitalu. 575 01:01:31,344 --> 01:01:32,133 Nie... 576 01:01:33,346 --> 01:01:34,737 ...nie, nie tutaj. 577 01:01:35,181 --> 01:01:37,250 Dr Matthew Jeeder, lekarz. Klinika Ginekologii. 578 01:01:52,019 --> 01:01:53,707 Będę mógł pomyśleć sobie później. 579 01:01:56,547 --> 01:01:57,273 Ratunku. 580 01:02:00,825 --> 01:02:01,880 Proszę, panie Kelso. 581 01:02:02,225 --> 01:02:03,018 Ostrożny. 582 01:02:26,432 --> 01:02:28,123 -Pan. Kelso... -Pani Mullins... 583 01:02:28,735 --> 01:02:29,926 ...Pani. Mullins, proszę. 584 01:02:42,649 --> 01:02:44,641 Nigdy go nie lubiłem, Jeeder 585 01:02:49,256 --> 01:02:51,448 Czy pamięta mnie pan, panie Kelso? 586 01:02:54,160 --> 01:02:55,752 Nigdy nie zapomnę dziecka… 587 01:02:58,164 --> 01:02:59,955 ...do swego mrocznego syna. 588 01:03:00,700 --> 01:03:01,691 Jak to jest? 589 01:03:04,303 --> 01:03:05,594 Jesteś zbyt szalony. 590 01:03:21,320 --> 01:03:23,111 Co się stało z tamtym? 591 01:03:29,929 --> 01:03:31,920 Nie ma go tam. 592 01:04:05,498 --> 01:04:06,589 Gówno. 593 01:05:08,094 --> 01:05:09,585 Doktor Jeeder! 594 01:05:11,598 --> 01:05:13,087 Nie, nie! 595 01:05:45,847 --> 01:05:47,598 Czy ma rację? 596 01:05:49,058 --> 01:05:50,653 To jest Milo! 597 01:05:52,330 --> 01:05:53,744 To twój syn. 598 01:05:56,635 --> 01:05:59,014 -Muszę to zanieść na górę. -NIE! 599 01:05:59,946 --> 01:06:03,873 Powiedz mi, powiedz mi! Muszę tego posłuchać. 600 01:06:04,092 --> 01:06:05,838 A co ja myślałem, że Czy to był duch? 601 01:06:06,171 --> 01:06:08,467 -Jest jednym z nich, prawda? -Co? 602 01:06:08,659 --> 01:06:11,088 Data słoików. To dzień, w którym się urodziłeś, prawda? 603 01:06:12,052 --> 01:06:14,400 �I jedna z dziewcząt z Records to twoja matka! 604 01:06:15,685 --> 01:06:17,575 Czy ona wie, co zrobiłeś? 605 01:06:17,738 --> 01:06:18,811 Ona nie żyje. 606 01:06:19,470 --> 01:06:21,451 A tak w ogóle, nie Dałbym mu wiele uznania... 607 01:06:21,809 --> 01:06:23,593 ...mógł produkować jedynie zarodki. 608 01:06:24,129 --> 01:06:26,721 -Urodziłem się. -Potwór! 609 01:06:28,194 --> 01:06:30,953 Przyznam, że były pewne efekty niechciane wtórne... 610 01:06:31,974 --> 01:06:34,005 ...ale ty Stworzyli potwora. 611 01:06:34,625 --> 01:06:36,406 Ty i twoi przyjaciele. 612 01:06:38,097 --> 01:06:40,670 Po tym co się stało, Musiałem go zamknąć. 613 01:06:41,494 --> 01:06:43,179 Obwinia ciebie. 614 01:06:43,688 --> 01:06:44,785 Obwiniam cię! 615 01:06:45,170 --> 01:06:46,350 Panie Kelso! 616 01:06:53,816 --> 01:06:55,323 Co on mu zrobił? 617 01:06:56,236 --> 01:06:57,113 Nic... 618 01:06:58,362 --> 01:07:00,629 ...ale nie sądzę, że przeżyje. 619 01:07:40,614 --> 01:07:42,105 Mój słodki chłopcze. 620 01:09:32,688 --> 01:09:34,779 GRA KOŃCZY SIĘ TRÓJCZNIE DLA DZIEWCZYN 10 LAT 621 01:09:42,101 --> 01:09:44,092 DZIECKO UTOPIŁO SIĘ W RZECE 622 01:09:46,480 --> 01:09:50,601 OGŁOSZENIE LOKALNEJ PARY TWOJE ZOBOWIĄZANIE 623 01:10:15,887 --> 01:10:17,665 Chodź, Claire. 624 01:10:20,811 --> 01:10:21,826 Wpuść mnie! 625 01:10:23,166 --> 01:10:24,090 Wpuść mnie! 626 01:10:24,998 --> 01:10:25,857 Claire! 627 01:12:13,632 --> 01:12:15,676 Claire, gdzie jesteś? 628 01:12:30,136 --> 01:12:31,527 Zostań tam! 629 01:12:38,174 --> 01:12:40,500 Chodź tu, Claire! Chodź tu, Claire! 630 01:13:46,846 --> 01:13:49,138 To dzień twojego ślubu. 631 01:14:02,094 --> 01:14:04,085 Z miłością 632 01:14:20,112 --> 01:14:21,803 Milo, przestań, proszę. 633 01:14:28,020 --> 01:14:29,911 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 634 01:14:38,130 --> 01:14:39,119 Nie, nie. 635 01:14:55,647 --> 01:14:56,538 Cholera! 636 01:15:06,191 --> 01:15:08,283 -Wszystko w porządku, panienko? -Tak. 637 01:15:15,200 --> 01:15:16,089 Czekać. 638 01:15:50,135 --> 01:15:51,526 Cholerne dziecko! 639 01:16:00,145 --> 01:16:01,579 Panie Kelso! 640 01:17:01,574 --> 01:17:02,565 Mariana? 641 01:17:28,100 --> 01:17:29,091 Mariana? 642 01:19:22,080 --> 01:19:23,271 Mój Boże! 643 01:19:27,886 --> 01:19:29,177 O nie! 644 01:19:30,009 --> 01:19:30,935 O, Marian! 645 01:19:31,222 --> 01:19:31,990 Boże! 646 01:19:32,888 --> 01:19:34,351 Co oni ci zrobili? 647 01:19:38,266 --> 01:19:39,205 O nie! 648 01:19:39,932 --> 01:19:41,000 Marian! 649 01:19:41,524 --> 01:19:42,730 Boże! 650 01:19:48,576 --> 01:19:50,003 O, Marian! 651 01:19:53,014 --> 01:19:54,206 Witaj, Claire. 652 01:19:54,750 --> 01:19:55,812 Nie. 653 01:19:56,193 --> 01:19:57,787 Niespodzianka. 654 01:19:58,144 --> 01:19:59,171 To ja. 655 01:19:59,645 --> 01:20:02,413 Wyjęłam dziecko w całości To powinno zostać zrobione. 656 01:20:04,092 --> 01:20:05,459 Ale tutaj wygląda to dobrze. 657 01:20:06,239 --> 01:20:07,212 Widzieć? 658 01:20:08,408 --> 01:20:10,188 Zabiłeś Mariana... 659 01:20:11,056 --> 01:20:12,366 ...�mały drań! 660 01:20:49,066 --> 01:20:49,957 Abby. 661 01:20:50,896 --> 01:20:52,105 Boże! 662 01:21:05,117 --> 01:21:07,810 O nie, Claire ma jednego. rozcięcie na nodze! 663 01:21:10,122 --> 01:21:11,613 O nie! I jeszcze jeden! 664 01:21:12,157 --> 01:21:13,525 I jeszcze jeden! 665 01:21:14,159 --> 01:21:16,127 Och, to na pewno boli. 666 01:21:16,693 --> 01:21:18,269 Czy to boli, Claire? 667 01:21:18,864 --> 01:21:19,831 Bękart! 668 01:21:32,837 --> 01:21:33,684 chodźmy! 669 01:21:36,349 --> 01:21:37,540 Bóg! 670 01:22:59,164 --> 01:23:00,153 NIE! 671 01:23:01,099 --> 01:23:02,390 „Nie, wróć do mnie!” 672 01:23:05,883 --> 01:23:06,993 Jak myślisz, dokąd idziesz? 673 01:23:07,608 --> 01:23:09,734 Nie, nie, nie! 674 01:23:17,223 --> 01:23:19,162 Chodź tutaj! 675 01:25:30,215 --> 01:25:31,506 MILO BYŁ TU 676 01:25:40,125 --> 01:25:41,516 Cholerne dzieciaki. 677 01:25:52,449 --> 01:25:56,900 Subskrypcje nadesłane przez Fr@n